make provision for family

provision [prə'vɪʒən]

1 transitive verb

approvisionner, ravitailler

2 noun

(a) (act of supplying) approvisionnement m, fourniture f, ravitaillement m;

∎ provision of supplies in wartime is a major problem le ravitaillement en temps de guerre pose de graves problèmes;

∎ one of their functions is the provision of meals for the homeless un de leurs rôles est de distribuer des repas aux sans-abri;

∎ the provision of new jobs la création d'emplois

(b) (stock, supply) provision f, réserve f;

∎ to lay in provisions for the winter faire des provisions pour l'hiver;

∎ the US sent medical provisions les États-Unis envoyèrent des stocks de médicaments;

∎ I have a week's provision of firewood left il me reste du bois ou assez de bois pour une semaine

(c) (arrangement) disposition f;

∎ they are making provisions for a crisis ils prennent des dispositions en vue d'une crise;

∎ no provision had been made for the influx of refugees aucune disposition n'avait été prise pour faire face à l'afflux de réfugiés;

∎ social service provision has been cut again les services sociaux ont à nouveau connu des compressions budgétaires;

∎ to make provisions for one's family pourvoir aux besoins de sa famille;

∎ you should think about making provisions for the future vous devriez penser à assurer votre avenir;

∎ having a lot of children was a provision for old age le fait d'avoir de nombreux enfants constituait pour les parents une sorte d'assurance vieillesse

(d) Finance (allowance) provision f;

∎ to make provision for sth prévoir qch

(e) (condition, clause) disposition f, clause f;

∎ under the provisions of the UN charter/his will selon les dispositions de la charte de l'ONU/de son testament;

∎ a 4 percent increase is included in the budget's provisions une augmentation de 4 pour cent est prévue dans le budget;

∎ Law notwithstanding any provision to the contrary nonobstant toute clause contraire

3 provisions plural noun

(food) vivres mpl, provisions fpl

►► Accountancy provision for bad debts provision f pour créances douteuses;

Finance provision of capital prestation f de capitaux;

Accountancy provision for depreciation provision f pour dépréciation ou amortissement;

Accountancy provision for liabilities provision f pour sommes exigibles

provision [prəˈvɪʒən]

1. noun

   a. ( = supply) provision f

   b. ( = supplying) [of food, of equipment] fourniture f ; [of housing, education] offre f

• provision of services prestation f de services

• to make provision for [+ one's family, dependents] pourvoir aux besoins de ; [+ future] prendre des dispositions pour

   c. ( = stipulation) disposition f

• according to the provisions of the treaty selon les dispositions du traité

• the rules make no provision for this le règlement ne prévoit pas cela

2. plural noun

provisions ( = food) provisions fpl

3. transitive verb

approvisionner ( with en)

* * *

1) (of housing, information, facility, equipment) mise f à disposition; ( of food) approvisionnement m; ( of service) prestation f

2) ( for future) dispositions fpl

3) Law, Administration ( of agreement) clause f; (of bill, act) disposition f

provisions plural noun ( food) provisions fpl

1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) provisión, abastecimiento; facilitación

2) (an agreed arrangement.) cláusula, disposición, estipulación

3) (a rule or condition.) condición

- provisional

provision n provisión / suministro

tr[prə'vɪʒən]

noun

1 (supply - gen) suministro, abastecimiento; (of funds) provisión nombre femenino

2 (preparation) previsiones nombre femenino plural

■ they made provision against bad weather tomaron precauciones por si hacía mal tiempo

3 SMALLLAW/SMALL (stipulation) disposición nombre femenino; (condition) condición nombre femenino

■ under the provisions of the agreement según lo que estipula el acuerdo

plural noun provisions

1 (food) provisiones nombre femenino plural, víveres nombre masculino plural

\

to make provision for the future (gen) prever el futuro 2 (money) ahorrar para el futuro

to make provision for somebody atender las necesidades de alguien, asegurar el porvenir de alguien

with the provision that... con tal de que..., con la condición de que...

provision [prə'vɪʒən] vt

: aprovisionar, abastecer

provision n

1) providing: provisión f, suministro m

2) stipulation: condición f, salvedad f, estipulación f

3) provisions npl

: despensa f, víveres mpl, provisiones fpl

• apercibimiento s.m.

• avío s.m.

• disposición s.f.

• estipulación s.f.

• expediente s.m.

• guarnición s.f.

• provisión s.f.

• suministro s.m.

• aprovisionar v.

• bastimentar v.

• vituallar v.

1) u

a) ( of funding) provisión f; (of food, supplies) suministro m, aprovisionamiento m

b) ( what is supplied)

2) u ( preparatory arrangements) previsiones fpl

3) c ( stipulation) (Govt, Law) disposición f

4) provisions pl provisiones fpl, víveres mpl

transitive verb abastecer*, aprovisionar

1. N

1) (=act of providing) [of funds, accommodation, jobs] provisión f ; [of food, water] suministro m, abastecimiento m ; [of service, care] prestación f

2) (=amount, number provided)

3) (=arrangements)

a) (gen) previsiones fpl

b) (=financial arrangements) provisiones fpl

4) provisions (=food) provisiones fpl, víveres mpl

5) (=stipulation) estipulación f, disposición f

6) (=condition, proviso) condición f

VT aprovisionar, abastecer

* * *

1) u

a) ( of funding) provisión f; (of food, supplies) suministro m, aprovisionamiento m

b) ( what is supplied)

2) u ( preparatory arrangements) previsiones fpl

3) c ( stipulation) (Govt, Law) disposición f

4) provisions pl provisiones fpl, víveres mpl

transitive verb abastecer*, aprovisionar

1) (providing) Bereitstellung, die

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *

1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) die Versorgung

2) (an agreed arrangement.) die Vorkehrung

3) (a rule or condition.) die Bestimmung

- academic.ru/58630/provisional">provisional

* * *

[prə(ʊ)ˈvɪʒ^ən, AM prəˈ-]

I. n

1. no pl (providing) Versorgung f, Bereitstellung f; (financial precaution) Vorkehrung f

to make \provision for sb/sth für jdn/etw Vorsorge treffen

\provisions for pensions and similar allowances Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. (something supplied) Vorrat m (of an + dat)

3. (stipulation) Auflage f

with the \provision that... unter der Bedingung, dass...

II. vt ( form)

▪ to \provision sb/sth jdn/etw versorgen

III. vi vorsorgen

▪ to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

* * *

1. n

1) (= act of supplying) (for others) Bereitstellung f; (for one's own team, expedition etc) Beschaffung f; (of food, gas, water etc) Versorgung f (of mit, to sb jds)

2) (= supply) Vorrat m (of an +dat)

3)

4) (= allowance) Berücksichtigung f; (= arrangement) Vorkehrung f; (= stipulation) Bestimmung f

2. vt

* * *

provision [prəˈvıʒn]

A s

1. a) Vorkehrung f, Vorsorge f, (vorsorgliche) Maßnahme

b) Vor-, Einrichtung f:

make provision vorsorgen oder Vorkehrungen treffen ( for für), sich schützen ( against vor dat, gegen)

2. JUR Bestimmung f, Vorschrift f:

come within the provisions of the law unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

3. JUR Bedingung f, Vorbehalt m:

with the provision that … unter der Bedingung, dass …

4. Beschaffung f, Besorgung f, Bereitstellung f:

provision of funds WIRTSCH Kapitalbeschaffung

5. pl (Lebensmittel)Vorräte pl, (-)Vorrat m ( beide:

of an dat), Nahrungs-, Lebensmittel pl, Proviant m:

provision dealer ( oder merchant) Lebensmittelhändler(in)

6. meist pl besonders WIRTSCH Rückstellungen pl, -lagen pl, Reserven pl, (angelegter) Vorrat (of an dat):

make provisions Rückstellungen bilden

B v/t mit Lebensmitteln oder Proviant versorgen, verproviantieren

* * *

1) (providing) Bereitstellung, die

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *

Bereitstellung f.

Vorkehrung f.

Vorsorge -n f.

1. снабжение, обеспечение

2. 1) заготовление, заготовка, запасание; запас

2) эк. резерв

3. обыкн. pl провизия, съестные припасы, пищевые продукты; запасы провианта

4. (against) мера предосторожности

5. положение, условие (договора, закона и т. п.); постановление

6. церк.

1) предоставление бенефиция до открытия вакансии

2) назначение на церковную должность

- provisions

* * *

1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) zapewnienie, dostarczenie

2) (an agreed arrangement.) uzgodnienie

3) (a rule or condition.) warunek

- provisional

1) (supplying: of power, water) fornitura, (of food) approvvigionamento, (of hospitals, housing) costruzione f

2) (supply) provvista, riserva, rifornimento, scorta

3)

4) (stipulation) disposizione f, clausola

provision [prəˊvɪʒn]

1. n

1) заготовле́ние, загото́вка

2) снабже́ние, обеспе́чение;

3) pl прови́зия; запа́сы провиа́нта

4) положе́ние, усло́вие ( договора и т.п.); постановле́ние;

to agree on the following provisions прийти́ к соглаше́нию по сле́дующим пу́нктам

;

5) ме́ра предосторо́жности (for, against)

2. v снабжа́ть продово́льствием

[prəˈvɪʒən]

advance provision оговорка о выплате аванса provision положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам auditing provision условие проведения ревизии blanket penal provision общее положение о наказании blanket provision общее положение call provision оговорка о досрочном выкупе облигаций capital provision обеспечение капиталом capital provision создание капитала capital provision увеличение капитала concluding provision заключительное положение depreciation provision порядок начисления износа deviating provision условие, отклоняющееся от нормы disciplinary provision дисциплинарное положение emergency provision положение о чрезвычайной ситуации equalization provision стабилизационный резерв exchange rate provision оговорка о валютном курсе express provision четко выраженное положение facultative provision дополнительное условие final provision заключительное положение (документа) final provision заключительное положение financial provision финансовое обеспечение fundamental provision основное положение funds provision предоставление капитала general provision основное положение identification provision положение об установлении подлинности implementing provision выполняемое положение interim provision временное постановление introductory provision вводное положение legal provision законное положение legal provision судебное постановление legal provision юридическое положение life insurance provision условие страхования жизни provision снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью provision мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять provisions: make provision обеспечивать make provision предусматривать make provision резервировать деньги mandatory provision обязательное положение material provision существенное положение noncompulsory provision необязательное условие old age provision соц. обеспечение по старости outline provision общие положения penal provision карательная мера penal provision штрафная санкция penalty provision штрафная санкция premium provision резерв для уплаты страхового взноса provision заготовление, заготовка provision мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять provision мера предосторожности provision обеспечение provision обеспечивать provision положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам provision юр. положение provision юр. постановление provision pl провизия; запасы провианта provision резерв provision снабжать provision снабжать продовольствием provision снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью provision снабжение, обеспечение provision снабжение provision условие, постановление, положение (договора, закона и т.п.) provision условие provision for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов provision for contingent claims резерв по непредвиденным убыткам provision for depletion резерв на компенсацию износа основного капитала provision for depreciation резерв на амортизацию provision for doubtful debts резерв на покрытие сомнительных долгов provision for old age фонд обеспечения престарелых provision for outstanding claims резерв по неоплаченным искам provision for renewal резерв на обновление provision for renewal of assets резерв на обновление основных фондов provision for replacement резерв на замещение основного капитала provision for retired farmers пенсионное обеспечение фермеров provision for specific doubtful debts резерв на покрытие особо сомнительных долгов provision for taxes payable резерв для уплаты налогов provision of collateral резерв на дополнительное обеспечение provision of finance финансирование provision of foreign loan предоставление иностранного займа provision of funds предоставление денежных средств provision of liquid funds предоставление ликвидных средств provision of loan предоставление ссуды provision of security предоставление гарантии provision of security предоставление обеспечения provision of treaty положение договора provision on closing hours положение о времени закрытия provision on secrecy положение о секретности provision to cover losses and risks резервы на покрытие потерь и рисков secured provision гарантированное обеспечение special provision специальная оговорка special provision специальное положение (договора и т.п.) special provision специальное положение special provision специальное условие statutory provision положение закона superannuation provision пенсионный фонд surrender provision условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax provision резерв для уплаты налога temporary provision временное положение transitional provision временное положение warranty provision оговорка о гарантиях winding up provision постановление о ликвидации компании

1. noun

1) снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью

2) заготовление, заготовка

3) (pl.) провизия; запасы провианта

4) положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам

5) мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять

2. verb

снабжать продовольствием

* * *

(n) обеспечение; оговорка; провизия; условие

* * *

* * *

* * *

довольствие

довольствия

заготовка

обеспечение

обеспечения

оговорка

оговорки

оговорку

положение

положения

поставка

поставки

поставку

постановление

предоставление

предостережение

предостережения

приготовление

резерв

снабжение

снабжения

условие

* * *

v + prep + o

a) ( support) \<\<family\>\> mantener*

b) ( make arrangements for)

c) (Govt, Law) prever*

VI + PREP

1) (financially)

a) (=support) [+ person, family] mantener

b) (=make provision for)

2) (=take care of) prever

3) (Jur) (=make possible)

* * *

v + prep + o

a) ( support) \<\<family\>\> mantener*

b) ( make arrangements for)

c) (Govt, Law) prever*

1) (make provision for) vorsorgen für; Vorsorge treffen für; [Plan, Gesetz:] vorsehen [Maßnahmen, Steuern]; [Schätzung:] berücksichtigen [Inflation]

2) (maintain) sorgen für, versorgen [Familie, Kind]

* * *

vi +prep obj

1) family etc versorgen, sorgen für, Sorge tragen für

2)

* * *

1) (make provision for) vorsorgen für; Vorsorge treffen für; [Plan, Gesetz:] vorsehen [Maßnahmen, Steuern]; [Schätzung:] berücksichtigen [Inflation]

2) (maintain) sorgen für, versorgen [Familie, Kind]

* * *

vorsehen (Plan, Gesetz) v.

1. либерал, человек либеральных убеждений; сторон ник либерализма

2. (Liberal) член партии либералов, либерал (особ. в Великобритании)

1. 1) с широкими взглядами; свободомыслящий; не связанный предрассудками

2) либеральный; прогрессивный, передовой (о взглядах и т. п.)

2. 1) щедрый, великодушный

2) обильный, щедрый, богатый

3. гуманитарный

4. (Liberal) либеральный, состоящий из членов либеральной партии

5. свободный, вольный, небуквальный

6. уст. распущенный; разнузданный

7. тех. с запасом (прочности и т. п.)

8. ист. присущий или подобающий свободному человеку, особ. дворянину

1. n

1) ліберал, людина ліберальних поглядів; прихильник лібералізму

2) (L.) член партії лібералів, ліберал

2. adj

1) вільнодумний; з широкими поглядами

2) ліберальний, широкий (про погляди тощо)

3) щедрий, великодушний

4) рясний, багатий, великий

5) гуманітарний

6) (L.) ліберальний; що складається з членів ліберальної партії

7) вільний, небуквальний

8) розбещений, розгнузданий

9) тех. із запасом (міцності тощо)

* * *

1) ліберал, людина ліберальних переконань; прихильник лібералізму

2) ( Liberal) член партії лібералів

1) вільнодумний; ліберальний; прогресивний, передовий ( про погляди)

2) щедрий, великодушний; багатий

3) гуманітарний

4) (Liberal) ліберальний, який з ліберальної партії

5) вільний,

6) icт. розпусний

7) тex. із запасом ( міцності)

8) icт. властивий вільній людині, дворянинові